• ...

Accueil

Hôtels de luxe ou de charme, restaurants avant-gardistes ou classiques, vins de grands châteaux ou de petits domaines, l’excellence des Français dans ces secteurs d’activité est mondialement reconnue.

Néanmoins, le talon d’Achille reste la qualité des traductions en anglais. Quasi-systématiquement, les traductions des sites web, des cartes, des brochures etc… en langue de Shakespeare sont truffées de fautes et visiblement pas à la hauteur de l’offre.

Cette disparité crée des doutes chez la clientèle internationale, la rend sceptique. Et elle me peine aussi, en tant que Britannique passionné par l’écriture, la gastronomie et le vin.

J’ai donc décidé de me lancer à nouveau comme traducteur, spécialisé cette fois dans l’hôtellerie, la restauration et le vin. J’ai été traducteur pour Michel Bras entre autres, avant que ma carrière ne prenne une autre direction, et j’ai très envie de renouer des liens avec mes trois grandes passions.

Pour la traduction de l’excellence, contacter

MARK ELLIOTT
Tél. 06 14 18 66 97
Pour envoyer un e-mail, cliquer ici

Comments are closed.